1
00:00:46,409 --> 00:00:50,505
Apresentado por KTMEDIA HUB
2
00:00:52,415 --> 00:00:57,581
Co-apresentado por Woori Investment
CJ Entertainment, Serviço de Cinema
3
00:00:59,388 --> 00:01:04,656
Uma produção de serviço de cinema
4
00:01:36,859 --> 00:01:37,986
Muito bom.
5
00:01:38,594 --> 00:01:40,085
Estamos prontos.
6
00:01:40,396 --> 00:01:41,728
Pronto para atirar!
7
00:01:42,031 --> 00:01:43,055
Silêncio no set!
8
00:01:43,332 --> 00:01:44,891
Ok, pronto!
9
00:01:45,534 --> 00:01:46,331
Ação!
10
00:02:09,658 --> 00:02:10,990
- Ok...
- Ok!
11
00:02:11,627 --> 00:02:14,096
- Ok, corte!
- Ok, corte!
12
00:02:14,263 --> 00:02:15,196
Ga-jovem!
13
00:02:15,397 --> 00:02:16,228
Você está aqui!
14
00:02:19,401 --> 00:02:21,597
Veio me ver no trabalho?
15
00:02:22,037 --> 00:02:23,801
Qualquer que seja.
16
00:02:24,039 --> 00:02:25,166
Vamos encerrar!
17
00:02:25,908 --> 00:02:29,106
- Estou morrendo de fome.
- De novo?
18
00:02:34,850 --> 00:02:37,285
Ga-jovem,
traga-me a caixa de ferramentas.
19
00:02:37,386 --> 00:02:41,050
Eu tenho que ficar em forma
para o vestido amanhã.
20
00:02:41,157 --> 00:02:43,626
Não se preocupe com isso,
pegue minha caixa de ferramentas.
21
00:02:44,260 --> 00:02:45,353
Seriamente!
22
00:02:45,528 --> 00:02:48,692
Recebemos nosso e-mail
muito bem sem ele.
23
00:02:48,898 --> 00:02:50,491
É tão brega.
24
00:02:54,970 --> 00:02:56,305
Isso completa nossa casa.
25
00:02:56,305 --> 00:02:57,573
Sung-il, Ga-young, Eun-ah
Doce Lar
Isso completa nossa casa.
26
00:02:57,573 --> 00:02:58,474
Sung-il, Ga-young, Eun-ah
Doce Lar
27
00:02:58,474 --> 00:02:59,737
Nosso doce lar.
28
00:03:00,242 --> 00:03:02,905
Nosso doce lar.
29
00:03:03,345 --> 00:03:06,179
- Nossa casa cafona.
- O que?
30
00:03:06,749 --> 00:03:09,412
É o pai.
Pai!
31
00:04:03,072 --> 00:04:04,096
Olá?
32
00:04:06,141 --> 00:04:07,165
Olá?
33
00:04:10,613 --> 00:04:12,605
'MiniPaz'?
34
00:04:17,753 --> 00:04:19,915
Preciso de dinheiro adiantado.
35
00:04:32,167 --> 00:04:33,726
Dunhill, 2 pacotes.
36
00:04:35,337 --> 00:04:36,635
Quantos anos você tem?
37
00:04:36,772 --> 00:04:40,300
Não é para mim,
é para meu tio.
38
00:04:41,110 --> 00:04:43,944
E eu não sou menor de idade.
39
00:04:52,755 --> 00:04:56,123
Nunca diga que me viu.
40
00:04:58,560 --> 00:05:00,654
Eu vou matar você.
41
00:05:00,963 --> 00:05:02,363
Chae-jovem...
42
00:05:08,804 --> 00:05:09,863
Quanto?
43
00:05:10,039 --> 00:05:15,376
US$ 6.
Você poderia pagar em dinheiro?
44
00:05:15,711 --> 00:05:18,681
Bem, eu não uso cartão de débito.
45
00:05:24,486 --> 00:05:25,647
Dê-me um pacote de Raison.
46
00:05:25,988 --> 00:05:27,616
Aquele.
47
00:05:29,124 --> 00:05:32,294
- Senhora, esqueça os cigarros.
- Não há necessidade.
48
00:05:32,294 --> 00:05:33,956
Só estes por favor.
49
00:05:46,742 --> 00:05:49,144
Ioiô: localização?
50
00:05:49,144 --> 00:05:51,477
MiniPeace: perto de Hongdae.
51
00:05:54,083 --> 00:05:56,885
- Yoyo: trabalho, idade!
- MiniPeace: 30 anos, músico! Você?
52
00:05:56,885 --> 00:05:59,081
Yoyo: Tenho 22 anos, me dê o telefone
53
00:06:05,994 --> 00:06:10,022
MiniPeace: Você é alto? 170 centímetros?
Yoyo: Que diabos?
54
00:06:13,836 --> 00:06:17,206
MiniPeace: pagarei mais
55
00:06:17,206 --> 00:06:19,300
Yoyo: Maldito pervertido!
'Yoyo' saiu do chat
56
00:07:35,617 --> 00:07:38,678
Disse para você não desviar o olhar.
57
00:07:40,689 --> 00:07:42,385
Não se preocupe.
58
00:07:44,560 --> 00:07:46,859
Você renascerá.
59
00:07:51,567 --> 00:07:54,696
Uma mulher é a mais bonita,
60
00:07:57,272 --> 00:07:58,831
agora mesmo.
61
00:08:29,404 --> 00:08:33,933
Eu vou comprá-lo,
volte para casa mais cedo.
62
00:08:35,911 --> 00:08:38,142
Ga-young, vamos.
63
00:08:42,951 --> 00:08:43,884
Quanto é este?
64
00:08:43,986 --> 00:08:45,215
Isso é tudo?
65
00:08:45,454 --> 00:08:49,789
Meu cartão de ponto,
quase esqueci.
66
00:08:50,659 --> 00:08:51,894
Aqui você vai.
67
00:08:51,894 --> 00:08:53,089
Seriamente!
68
00:09:10,112 --> 00:09:12,672
Você não está
Tio de Chae-young?
69
00:09:12,781 --> 00:09:19,187
No Hongdae Mart ontem à noite,
você estava com ela, certo?
70
00:09:22,591 --> 00:09:25,459
- Você me viu lá?
- Sim.
71
00:09:26,128 --> 00:09:31,362
Por favor, diga a ela que eu não contei
ninguém sobre vê-la.
72
00:09:32,134 --> 00:09:35,070
Ela parecia chateada de alguma forma.
73
00:09:35,737 --> 00:09:41,734
Bem... ela está em casa agora,
quer vê-la?
74
00:09:42,244 --> 00:09:43,439
Agora?
75
00:09:44,980 --> 00:09:49,611
Posso te levar de volta mais tarde.
76
00:09:49,918 --> 00:09:51,216
Onde você mora?
77
00:09:51,520 --> 00:09:52,613
Ga-jovem!
78
00:09:54,890 --> 00:09:57,951
Agora não,
adeus.
79
00:10:00,429 --> 00:10:01,624
Quem é aquele?
80
00:10:01,863 --> 00:10:03,365
Tio de Chae-young.
81
00:10:03,365 --> 00:10:04,355
Quem?
82
00:10:04,666 --> 00:10:08,228
Praticamos piano juntos,
ela é uma aluna da 8ª série.
83
00:10:08,503 --> 00:10:11,573
Ontem à noite...
Não, quero dizer...
84
00:10:11,573 --> 00:10:16,807
Chae-young?
Entendo, tudo bem.
85
00:10:38,033 --> 00:10:39,092
Ok, vá!
86
00:10:39,234 --> 00:10:41,465
- Feliz nascimento...
- Bolo de arroz de novo!
87
00:10:42,204 --> 00:10:45,374
Cuidado com suas maneiras, querido.
88
00:10:45,374 --> 00:10:48,243
Eu quero um bolo de verdade,
bolo de Kirishu!
89
00:10:48,243 --> 00:10:52,180
Chantilly causa atopia,
você sabe disso.
90
00:10:52,180 --> 00:10:54,081
Mas é uma vez por ano...
91
00:10:54,383 --> 00:10:55,851
Apague as velas!
92
00:10:55,984 --> 00:10:58,249
1, 2, 3!
93
00:11:00,422 --> 00:11:02,015
Uau, estragou tudo de uma vez!
94
00:11:03,925 --> 00:11:05,689
- Parabéns!
- Feliz aniversário!
95
00:11:06,595 --> 00:11:07,961
Agora, meu presente!
96
00:11:08,096 --> 00:11:10,793
- Querida, traga.
- Meu?
97
00:11:10,932 --> 00:11:12,833
- Então eu deveria?
- Por que eu?
98
00:11:13,135 --> 00:11:15,331
- Você deveria.
- Não!
99
00:11:15,604 --> 00:11:17,139
Você disse que compraria!
100
00:11:17,139 --> 00:11:19,041
Está tudo arruinado!
101
00:11:19,041 --> 00:11:21,840
- Quando foi que eu?
- Você esqueceu?!
102
00:11:21,977 --> 00:11:23,111
Eu não acredito!
103
00:11:23,111 --> 00:11:26,138
Você não me deu dinheiro.
E eu sou um homem ocupado!
104
00:11:26,248 --> 00:11:28,583
Está tudo bem, eu não preciso disso,
não lute!
105
00:11:28,583 --> 00:11:30,018
Isso é estranho.
106
00:11:30,018 --> 00:11:31,787
- Vou comer o bolo de arroz.
- Ela vai comer.
107
00:11:31,787 --> 00:11:33,422
Ela vai realmente
comer o bolo de arroz?
108
00:11:33,422 --> 00:11:35,118
Pegue isso,
e coma seu bolo.
109
00:11:35,323 --> 00:11:36,458
Vamos lá...
110
00:11:36,458 --> 00:11:38,188
Você estragou tudo seriamente.
111
00:11:40,128 --> 00:11:41,096
O que?
112
00:12:05,220 --> 00:12:07,382
Ga-jovem
113
00:12:08,623 --> 00:12:11,286
Feliz dia 14
114
00:12:12,694 --> 00:12:14,322
Aniversário
115
00:12:35,317 --> 00:12:37,309
'Pai, não fume!'
116
00:12:41,223 --> 00:12:44,318
- O que você está fazendo?
- Na verdade eu estava...
117
00:12:44,559 --> 00:12:47,051
Esqueça, estou farto!
118
00:12:47,562 --> 00:12:48,996
Fique aqui, não entre.
119
00:12:49,097 --> 00:12:51,089
Querido, querido!
120
00:12:51,233 --> 00:12:54,294
Nem está aceso,
Eu te amo, querido!
121
00:12:54,469 --> 00:12:56,538
- Vou te fazer uma massagem.
- Não quero isso.
122
00:12:56,538 --> 00:12:57,205
Solte.
123
00:12:57,205 --> 00:12:59,007
- Permita-me.
- Vá embora!
124
00:12:59,007 --> 00:13:02,569
- Já faz um tempo.
- Esqueça!
125
00:13:06,448 --> 00:13:08,815
Se você não sair em 10,
Eu vou invadir!
126
00:13:08,950 --> 00:13:11,181
Não me importo,
Eu não consigo ouvir você.
127
00:13:11,286 --> 00:13:12,584
Vamos lá...
128
00:13:53,295 --> 00:13:55,093
Tudo bem!
Já vou embora.
129
00:13:56,431 --> 00:13:58,764
Não posso ter algum tempo para mim?
130
00:14:01,937 --> 00:14:02,905
Querido, querido?
131
00:14:06,174 --> 00:14:08,803
eu nem terminei
lavando meu cabelo.
132
00:14:10,212 --> 00:14:12,044
Estamos brincando de esconde-esconde?
133
00:14:12,814 --> 00:14:17,411
Venha,
pare de brincar.
134
00:14:19,788 --> 00:14:21,848
Tenho que fazer compras amanhã.
135
00:15:08,603 --> 00:15:10,936
Mãe, pai, obrigado
por me dar uma vida.
136
00:15:46,908 --> 00:15:49,277
O paciente é
KO Eun-ah, 35 anos.
137
00:15:49,277 --> 00:15:53,476
Tipo sanguíneo Rh-O,
sem alergia a medicamentos.
138
00:15:53,682 --> 00:15:55,048
Algo errado?
139
00:15:55,150 --> 00:15:58,814
Esse é um tipo de sangue raro.
Temos unidades suficientes?
140
00:15:58,887 --> 00:16:00,822
O suficiente para a cirurgia,
141
00:16:00,822 --> 00:16:03,425
mas como é raro,
então solicitamos mais.
142
00:16:03,425 --> 00:16:05,026
A família dela foi notificada?
143
00:16:05,026 --> 00:16:07,195
Marido e filha
morreu no local,
144
00:16:07,195 --> 00:16:10,393
e ela acaba sendo
um órfão.
145
00:16:11,533 --> 00:16:13,001
Desfibrilador pronto.
146
00:16:13,735 --> 00:16:14,998
Dê-me 50.
147
00:16:16,705 --> 00:16:17,968
Carregue, atire!
148
00:16:18,573 --> 00:16:19,541
Outro, 80!
149
00:16:19,541 --> 00:16:21,066
- Cobrar!
- Atirar!
150
00:16:23,178 --> 00:16:24,544
O pulso dela voltou.
151
00:16:24,779 --> 00:16:26,414
Sobre sua família,
152
00:16:26,414 --> 00:16:29,111
isso pode complicar
coisas mais tarde.
153
00:16:29,284 --> 00:16:32,311
Dê uma olhada nisso novamente.
154
00:16:32,420 --> 00:16:34,013
Sim, doutor.
155
00:16:46,968 --> 00:16:49,437
Há rabiscos neles.
156
00:16:50,271 --> 00:16:52,172
Amigos me deram.
157
00:16:52,674 --> 00:16:55,234
Para um novo semestre.
158
00:17:00,048 --> 00:17:02,142
Hora da refeição,
vá lavar as mãos.
159
00:17:03,084 --> 00:17:04,780
Deixe-me tentar isso.
160
00:17:07,188 --> 00:17:12,525
Ouvi dizer que há peixes no riacho
pelo nosso apartamento.
161
00:17:13,628 --> 00:17:17,224
Devíamos ir ver mais tarde...
162
00:17:21,603 --> 00:17:23,231
Hyun-ju!
Hyun-ju!
163
00:17:24,305 --> 00:17:25,432
Você está bem?!
164
00:17:25,607 --> 00:17:27,405
Enfermeira! Enfermeira!
165
00:17:42,657 --> 00:17:43,358
Contrato de Doação de Órgãos
166
00:17:43,358 --> 00:17:46,760
Contrato de Doação de Órgãos
Vamos esperar mais alguns meses!
167
00:17:48,129 --> 00:17:52,726
Quando as coisas morrem,
Eu também vou me envolver.
168
00:17:53,034 --> 00:17:54,832
Não haverá outra chance.
169
00:17:55,136 --> 00:17:56,866
Basta seguir minhas ordens!
170
00:17:59,507 --> 00:18:01,703
Eu não acredito nisso...
171
00:18:06,147 --> 00:18:09,743
Pode haver um novo doador!
172
00:18:25,667 --> 00:18:27,499
Tio de Chae-young.
173
00:18:27,735 --> 00:18:31,365
Ontem à noite...
Não, quero dizer...
174
00:18:31,739 --> 00:18:34,573
Bem, eu não uso cartão de débito.
175
00:18:59,234 --> 00:19:00,964
Eu sou KIM Su-hyuk da YTN.
176
00:19:01,069 --> 00:19:03,163
Qual é a condição da Sra. KO?
177
00:19:03,271 --> 00:19:06,935
Ela é a única testemunha,
ela pode se recuperar?
178
00:19:07,375 --> 00:19:10,971
Embora o paciente esteja...
179
00:19:11,279 --> 00:19:13,882
não sofrendo de
síndrome do encarceramento.
180
00:19:13,882 --> 00:19:17,285
Ela não responde à luz,
e o mesmo acontece com seus nervos.
181
00:19:17,285 --> 00:19:20,983
Ela estará em estado vegetativo,
ou ter morte cerebral?
182
00:19:21,923 --> 00:19:25,724
Na minha opinião profissional,
183
00:19:26,895 --> 00:19:28,796
Sra. KO é...
184
00:19:33,134 --> 00:19:34,830
já teve morte cerebral.
185
00:19:37,105 --> 00:19:42,243
Agora aceitaremos perguntas
sobre este caso.
186
00:19:42,243 --> 00:19:42,911
Sim?
187
00:19:42,911 --> 00:19:46,247
É verdade que nenhum DNA ou
impressões digitais foram recuperadas?
188
00:19:46,247 --> 00:19:51,481
Isso é verdade neste momento
na investigação,
189
00:19:51,619 --> 00:19:54,111
mas estamos fazendo
tudo o que pudermos.
190
00:20:16,644 --> 00:20:20,877
Sra.
Eu sei que você pode me ouvir.
191
00:20:21,182 --> 00:20:28,589
Você vai dar a minha filha
uma segunda chance.
192
00:20:31,559 --> 00:20:33,391
Eu realmente sinto muito.
193
00:20:48,243 --> 00:20:49,734
Perdoe-me,
194
00:20:52,280 --> 00:20:54,044
e descanse em paz.
195
00:21:19,874 --> 00:21:23,311
2 anos depois
196
00:21:23,311 --> 00:21:25,680
Deus está sempre nos observando.
197
00:21:25,680 --> 00:21:30,785
Vivíamos felizes com Deus,
conforme indicado com esta linha.
198
00:21:30,785 --> 00:21:32,549
Então, por que nos separamos?
199
00:21:33,087 --> 00:21:34,146
Culpa!
200
00:21:34,555 --> 00:21:38,993
Você vê?
Olhe para essas almas torturadas.
201
00:21:39,060 --> 00:21:42,497
- Devemos nos curvar...
- Acho que ela está pronta.
202
00:21:44,132 --> 00:21:46,260
Por favor, leia.
203
00:21:47,835 --> 00:21:51,738
Você gosta de chantilly?
204
00:21:52,106 --> 00:21:53,972
Quantas velas?
205
00:21:54,275 --> 00:21:58,371
Pegue um desses,
como uma promoção especial...
206
00:21:59,013 --> 00:22:02,142
Ok, $ 26, por favor.
207
00:22:02,750 --> 00:22:06,454
Irmã, ela perdeu
todos os seus familiares
208
00:22:06,454 --> 00:22:10,550
e vive de um pequeno subsídio
sozinha, por favor!
209
00:22:10,825 --> 00:22:13,661
Então eu pago $25.
210
00:22:13,661 --> 00:22:15,129
Irmã!
211
00:22:19,967 --> 00:22:21,128
Irmã!
212
00:22:21,269 --> 00:22:24,899
Paz na terra!
213
00:22:25,006 --> 00:22:28,807
Veio do céu!
214
00:22:30,111 --> 00:22:33,570
Incrível, incrível!
215
00:22:33,681 --> 00:22:37,083
Veio do céu!
216
00:22:38,286 --> 00:22:39,921
Irmã, isso é grátis!
217
00:22:39,921 --> 00:22:41,651
Peguei outro.
218
00:23:01,175 --> 00:23:03,667
O que você está fazendo?
219
00:23:12,620 --> 00:23:19,220
Você não pode aterrorizar civis
com uma faca o tempo todo,
220
00:23:19,360 --> 00:23:21,829
você está me colocando
em um lugar!
221
00:23:22,063 --> 00:23:23,691
- Det. PARQUE.
- Sim.
222
00:23:30,138 --> 00:23:32,334
Estou fazendo o meu melhor.
223
00:23:33,408 --> 00:23:35,604
E quanto a Chae-young?
224
00:23:36,811 --> 00:23:38,245
Já a encontrou?
225
00:23:38,613 --> 00:23:42,817
Como você disse, se essa merda
sequestrando fugitivos,
226
00:23:42,817 --> 00:23:46,421
deveria haver outro
relatórios semelhantes,
227
00:23:46,421 --> 00:23:49,084
mas não houve nenhum.
228
00:23:50,291 --> 00:23:53,921
Não vamos comer donuts
e tirando uma soneca aqui.
229
00:23:54,228 --> 00:23:55,753
Estamos fazendo...
230
00:23:56,030 --> 00:23:59,159
- tudo que for possível, então...
- Então, por favor, seja paciente.
231
00:24:01,068 --> 00:24:03,867
Isso é loucura...
232
00:24:04,105 --> 00:24:05,473
Menu de comida chinesa
233
00:24:05,473 --> 00:24:06,566
Cuide disso.
234
00:24:09,544 --> 00:24:14,175
Não podemos colocar todos os nossos
recursos em 1 caso.
235
00:24:14,382 --> 00:24:16,749
Estamos fazendo...
236
00:24:17,151 --> 00:24:19,950
- tudo que for possível, então...
- Então, por favor, seja paciente.
237
00:24:23,291 --> 00:24:26,494
Você deveria vir morar comigo.
238
00:24:26,494 --> 00:24:29,828
Este lugar será demolido,
você não consegue nem receber correspondência.
239
00:24:29,931 --> 00:24:33,663
Por favor, considere isso, irmã.
240
00:24:35,603 --> 00:24:37,970
Por que ela é tão teimosa?
241
00:24:54,989 --> 00:24:57,151
Acho que deixei algo aqui.
242
00:25:05,233 --> 00:25:07,259
Por que você me segue?
243
00:25:08,069 --> 00:25:09,162
Oh sim.
244
00:25:11,272 --> 00:25:15,107
Vamos ver,
O e-mail de Eun-ah...
245
00:25:15,243 --> 00:25:16,370
Aqui está.
246
00:25:16,577 --> 00:25:18,846
Parece que você não
vá mais aqui.
247
00:25:18,846 --> 00:25:21,645
Você precisa de tratamento de reabilitação regular.
248
00:25:24,886 --> 00:25:26,115
Deixar.
249
00:25:28,389 --> 00:25:30,654
- Eun-ah.
- Apenas vá embora.
250
00:25:31,959 --> 00:25:37,489
Eun-ah,
nosso Senhor te ama.
251
00:25:37,598 --> 00:25:40,902
Não importa o que aconteça.
Ele não vai desistir de você.
252
00:25:40,902 --> 00:25:42,029
Foda-se!
253
00:25:44,105 --> 00:25:45,129
Perdão?
254
00:25:48,175 --> 00:25:51,475
Nosso Senhor,
por favor, perdoe-a.
255
00:25:51,712 --> 00:25:55,308
Sua ovelhinha
está perdido no mundo...
256
00:26:17,171 --> 00:26:18,573
Assunto: Comprando um isqueiro Zippo
257
00:26:18,573 --> 00:26:20,565
Modelo Edward J de 1998,
qualquer condição, pagará o máximo.
258
00:26:20,675 --> 00:26:23,577
Assunto: Isqueiro Zippo 1998 Edward
259
00:26:25,346 --> 00:26:27,212
pagará acima do preço de rua
260
00:27:24,538 --> 00:27:26,336
'MiniPeace' solicitando bate-papo.
Você aceita?
261
00:27:38,753 --> 00:27:40,415
15 de fevereiro, IP MiniPeace: 19...
262
00:27:41,022 --> 00:27:43,014
Foi um presente,
Modelo Edward de 1998
263
00:27:43,924 --> 00:27:46,189
Está arranhado?
264
00:27:47,561 --> 00:27:49,393
Tem alguns rabiscos.
265
00:27:50,131 --> 00:27:54,626
Você poderia me dizer
o que diz?
266
00:27:57,371 --> 00:27:59,670
'Papai não fuma'
267
00:28:09,116 --> 00:28:10,675
Vamos nos encontrar.
268
00:28:12,953 --> 00:28:14,649
Sua localização?
269
00:28:21,595 --> 00:28:23,097
'Papai não fuma'?
270
00:28:23,097 --> 00:28:24,861
Minha sobrinha escreveu nele...
271
00:28:26,400 --> 00:28:29,962
Foto? Muitas falsificações,
Quero ver os rabiscos.
272
00:28:44,218 --> 00:28:49,657
Vou comprar!
Dê-me seu número.
273
00:28:52,993 --> 00:28:54,985
'MiniPeace' está digitando uma mensagem.
274
00:29:03,204 --> 00:29:05,002
'MiniPeace' saiu do chat.
275
00:29:23,724 --> 00:29:25,192
'Durão'?
276
00:29:27,461 --> 00:29:28,588
Dinheiro?
277
00:29:45,012 --> 00:29:45,911
OK!
278
00:29:48,616 --> 00:29:49,640
Vamos!
279
00:30:16,010 --> 00:30:20,607
Destemido para uma garota,
um gimp nisso.
280
00:30:20,714 --> 00:30:22,080
Sozinho também.
281
00:30:26,253 --> 00:30:27,221
Vamos!
282
00:30:28,322 --> 00:30:34,057
Não! Não!
283
00:30:45,506 --> 00:30:46,769
Por favor!
284
00:30:47,675 --> 00:30:49,541
Está funcionando!
285
00:31:01,121 --> 00:31:02,214
Hye-jin.
286
00:31:03,224 --> 00:31:04,749
Você comeu?
287
00:31:10,531 --> 00:31:12,159
É apenas um bolo.
288
00:31:13,834 --> 00:31:16,099
Eu nunca deixei ela ficar com isso.
289
00:31:18,639 --> 00:31:20,665
Ela queria tanto.
290
00:31:27,915 --> 00:31:29,816
Apague as velas!
291
00:31:41,829 --> 00:31:43,855
Com toda a honestidade,
292
00:31:45,032 --> 00:31:48,298
orar é por mim mesmo.
293
00:31:49,303 --> 00:31:51,670
Só para mim.
294
00:32:05,085 --> 00:32:07,145
Sou bastante egoísta.
295
00:32:27,274 --> 00:32:30,972
Desagradável, não é?
Eu tive câncer de mama.
296
00:32:32,012 --> 00:32:34,572
Mas é recorrente.
297
00:32:38,419 --> 00:32:44,222
Eles me deram 3 meses,
Eu acho que é de verdade.
298
00:32:48,262 --> 00:32:50,857
Eu fiz algumas coisas estúpidas...
299
00:32:53,434 --> 00:33:01,308
Eu não quero morrer dolorosamente
no hospital.
300
00:33:02,710 --> 00:33:04,679
Quando se trata de dor,
301
00:33:07,581 --> 00:33:09,812
estamos empatados, certo?
302
00:33:14,421 --> 00:33:17,323
Você não era casado?
303
00:33:18,959 --> 00:33:20,518
Eu era.
304
00:33:23,464 --> 00:33:25,456
Aquele filho da puta...
305
00:33:29,236 --> 00:33:30,397
Sinto muito!
306
00:33:31,572 --> 00:33:33,939
Querido Senhor,
por favor me perdoe.
307
00:33:34,208 --> 00:33:36,905
Como eu poderia dizer
palavras tão desagradáveis.
308
00:33:37,244 --> 00:33:41,079
Não acredito que disse 'foda-se'.
309
00:33:45,052 --> 00:33:46,520
Droga.
310
00:33:46,987 --> 00:33:49,718
Eu deveria ter jurado um pouco mais.
311
00:34:00,434 --> 00:34:05,134
Eun-ah, não se sinta tão mal.
312
00:34:06,440 --> 00:34:12,209
Você ainda possui tanto,
e muito para compartilhar.
313
00:34:13,914 --> 00:34:19,353
Eu possuo tanto...
O que eles poderiam ser?
314
00:34:19,586 --> 00:34:21,578
Corpo saudável.
315
00:34:23,690 --> 00:34:30,756
Devido ao meu câncer,
Não posso nem doar meus órgãos.
316
00:34:31,098 --> 00:34:34,728
Há tantas pessoas
estou precisando disso.
317
00:34:34,835 --> 00:34:37,498
Imagine o desespero deles.
318
00:34:37,838 --> 00:34:42,742
Comparado comigo,
você é abençoado.
319
00:34:56,957 --> 00:34:58,448
Comércio de órgãos
320
00:35:12,840 --> 00:35:16,610
Se você está tentando
me ameaçar pelo que...
321
00:35:16,610 --> 00:35:20,604
Não é uma ameaça, mas uma troca.
322
00:35:20,714 --> 00:35:22,376
Negocie comigo?
323
00:35:22,449 --> 00:35:24,008
Eu preciso de uma lista.
324
00:35:24,118 --> 00:35:29,216
Como seu filho,
pessoas com o mesmo tipo sanguíneo,
325
00:35:29,656 --> 00:35:32,820
desesperado por órgãos.
326
00:35:33,694 --> 00:35:35,219
Você sabe o que?
327
00:35:35,729 --> 00:35:38,392
eu não sei
o que você está planejando,
328
00:35:38,665 --> 00:35:42,295
mas mesmo trazendo à tona
tal ideia é ilegal!
329
00:35:43,203 --> 00:35:44,694
O que você tentou...
330
00:35:48,442 --> 00:35:51,173
era legal pela sua definição?
331
00:35:54,448 --> 00:35:56,283
Este plano requer 5 pessoas,
inclusive eu.
332
00:35:56,283 --> 00:35:58,684
Lista de espera para transplante de órgãos
Este plano requer 5 pessoas,
inclusive eu.
333
00:35:59,586 --> 00:36:02,078
Rh-O / Rim
334
00:36:03,323 --> 00:36:04,552
Primeiro.
335
00:36:04,992 --> 00:36:08,588
Alguém que possa
descobri-lo.
336
00:36:09,229 --> 00:36:10,664
Um hacker ou programador
quem pode recuperar dados.
337
00:36:10,664 --> 00:36:12,064
Córnea
Um hacker ou programador
quem pode recuperar dados.
338
00:36:13,567 --> 00:36:14,535
Segundo.
339
00:36:14,535 --> 00:36:18,267
Alguém que possa verificá-lo,
e sombreá-lo.
340
00:36:18,372 --> 00:36:21,570
Um policial ou um detetive serviriam.
341
00:36:22,209 --> 00:36:22,876
Fígado
342
00:36:22,876 --> 00:36:23,741
Fígado
Terceiro.
343
00:36:25,312 --> 00:36:29,477
Alguém que possa capturá-lo
e traga-o para mim.
344
00:36:29,683 --> 00:36:32,278
Ex-SWAT ou especialista em artes marciais.
345
00:36:33,053 --> 00:36:34,681
Por último.
346
00:36:35,055 --> 00:36:39,186
Alguém que possa
realizar os transplantes.
347
00:36:40,527 --> 00:36:44,589
Ele deve ser médico.
348
00:36:45,766 --> 00:36:50,397
O que eu ganho com esta lista?
349
00:36:54,708 --> 00:36:58,702
A vida do seu filho.
350
00:37:01,815 --> 00:37:03,850
Não existem combinações perfeitas.
351
00:37:03,850 --> 00:37:06,251
Eles são os mais próximos.
352
00:37:07,020 --> 00:37:09,080
Registro do paciente
353
00:37:10,924 --> 00:37:15,089
Por que você não pode cuidar
de você mesmo enquanto estou fora?!
354
00:37:15,929 --> 00:37:21,061
Caramba!
Dê-me seu braço!
355
00:37:23,870 --> 00:37:28,706
Você tem que tomar analgésicos
regularmente, lembra?
356
00:37:28,942 --> 00:37:29,875
Levantar.
357
00:37:30,210 --> 00:37:33,271
Você ainda precisa de comida,
mesmo diante da morte.
358
00:37:33,380 --> 00:37:34,473
Morte?
359
00:37:35,082 --> 00:37:38,852
Para o seu próprio bem?
360
00:37:38,852 --> 00:37:41,344
Quem me fez assim?!
361
00:37:41,455 --> 00:37:43,981
Calma! Eu farei melhor,
coma sua comida.
362
00:37:44,091 --> 00:37:48,358
Vá em frente, me bata,
seu idiota!
363
00:37:48,462 --> 00:37:51,064
Cuidando de você
me fez assim.
364
00:37:51,064 --> 00:37:54,831
Mate-me enquanto pode,
cara de merda!
365
00:37:54,935 --> 00:37:56,801
Que boca suja.
366
00:37:57,204 --> 00:38:01,141
Eu tenho que ir trabalhar,
Tirei ossos deste peixe.
367
00:38:01,141 --> 00:38:03,508
Você precisa de comida para tomar remédios.
368
00:38:03,610 --> 00:38:09,015
E remédios para melhorar.
Termine sua refeição, ok?
369
00:38:18,325 --> 00:38:19,554
Olá?
370
00:38:20,160 --> 00:38:21,059
Solte!
371
00:38:21,662 --> 00:38:23,893
Eu sei que eles estão cortando a linha!
372
00:38:24,331 --> 00:38:28,826
Os pobres e os fracos devem
todos morrem esperando o transplante?
373
00:38:28,969 --> 00:38:30,938
Soltem, idiotas!
374
00:38:31,538 --> 00:38:34,074
- Você está preso por adultério.
- Sinto muito, querido!
375
00:38:34,074 --> 00:38:36,310
Oficial, reúna evidências.
376
00:38:36,310 --> 00:38:37,608
Essa camisinha também.
377
00:38:37,744 --> 00:38:40,347
Você queria o divórcio
para ele?
378
00:38:40,347 --> 00:38:44,685
Eu sei que você quer a terra,
leve tudo.
379
00:38:44,685 --> 00:38:46,320
Por que você está vestindo
uniforme escolar do nosso filho?
380
00:38:46,320 --> 00:38:48,016
Enfermeira
Por que você está vestindo
uniforme escolar do nosso filho?
381
00:38:48,155 --> 00:38:50,852
Oficial! Ei!
382
00:38:51,625 --> 00:38:55,562
Estou no trabalho,
Eu não vou fugir!
383
00:38:55,929 --> 00:38:58,831
O que você está fazendo
com uma mulher doente!
384
00:38:58,965 --> 00:39:00,433
Mãe, você está maluca?
385
00:39:00,667 --> 00:39:03,193
Você deveria estar no hospital!
386
00:39:04,971 --> 00:39:06,269
Levantar.
387
00:39:09,109 --> 00:39:12,944
Mãe, você está machucada?
388
00:39:15,716 --> 00:39:22,646
Eu queria fazer acompanhamentos para você
que você gosta antes de eu morrer.
389
00:39:24,491 --> 00:39:28,762
Minha comida não é
o que costumava ser.
390
00:39:28,762 --> 00:39:32,426
Mãe, por favor...
391
00:39:33,300 --> 00:39:35,326
Por favor!
392
00:39:38,772 --> 00:39:40,138
Mãe!
393
00:39:41,842 --> 00:39:43,470
Você não vai morrer.
394
00:39:43,977 --> 00:39:48,176
Eu vou te salvar.
395
00:39:49,383 --> 00:39:51,409
Eu vou te salvar...
396
00:39:53,754 --> 00:39:55,552
não importa o que aconteça!
397
00:40:00,927 --> 00:40:05,023
Você é o Sr. BAEK?
O requerente da córnea.
398
00:40:05,532 --> 00:40:08,593
Por que a taxa de juros é
tão diferente?
399
00:40:09,603 --> 00:40:11,333
Não estou dizendo que não vou pagar...
400
00:40:12,406 --> 00:40:15,240
Não é isso que estou dizendo!
401
00:40:17,978 --> 00:40:19,742
Faça o que quiser!
402
00:40:25,318 --> 00:40:29,414
Vejo que seus lenços
e correspondência de tipo sanguíneo,
403
00:40:29,856 --> 00:40:33,122
mas quero fazer isso legalmente.
404
00:40:37,798 --> 00:40:43,760
Eu pareço tão ingênuo?
Não vou cair nessa fraude!
405
00:40:44,037 --> 00:40:47,371
Não brinque
com vidas humanas!
406
00:40:47,507 --> 00:40:50,534
Não me venha com essa merda!
407
00:40:51,344 --> 00:40:54,246
Foda-se!
408
00:40:54,581 --> 00:40:56,743
Antes que eu te dê um tapa.
409
00:41:03,990 --> 00:41:06,585
Não! Por que eu deveria
conhecê-los?!
410
00:41:07,027 --> 00:41:09,462
É o seu trabalho
para convencê-los!
411
00:41:13,300 --> 00:41:16,870
Como você ousa,
você sabe que posição eu ocupo?
412
00:41:16,870 --> 00:41:21,433
Posição?
Estou doando tudo.
413
00:41:21,575 --> 00:41:24,875
Se você quiser salvar seu garoto,
você também deve.
414
00:41:24,978 --> 00:41:28,381
E se apenas um deles
resgata,
415
00:41:28,381 --> 00:41:31,215
e vai à polícia?
416
00:41:32,185 --> 00:41:34,620
Não! Não posso!
417
00:41:37,557 --> 00:41:39,219
Licença de Médico
418
00:41:42,295 --> 00:41:43,854
Você vai parar com isso?
419
00:41:55,642 --> 00:41:59,841
Eu o examinei,
e ele realmente é um médico aqui.
420
00:41:59,980 --> 00:42:02,040
Então, quanto?
421
00:42:02,148 --> 00:42:05,346
Outra vez,
dinheiro não é o que eu quero.
422
00:42:05,452 --> 00:42:10,857
Faça uma coisa e minha mãe
recebe transplante imediatamente?
423
00:42:10,957 --> 00:42:12,058
Isso mesmo.
424
00:42:12,058 --> 00:42:15,128
Estou acostumado com golpistas como você.
425
00:42:15,128 --> 00:42:16,892
Agora você traz um médico?
426
00:42:16,997 --> 00:42:21,298
A filha dele vai conseguir
meu órgão também.
427
00:42:21,601 --> 00:42:27,438
Eu sei que não há lugar nenhum
para você virar.
428
00:42:28,008 --> 00:42:34,346
Por favor, decida aqui e agora.
429
00:42:35,348 --> 00:42:37,943
- Que merda...
- Não brinca?
430
00:42:38,051 --> 00:42:40,111
O que devo fazer?
431
00:42:43,690 --> 00:42:46,421
Encontrar a localização do IP?
432
00:42:47,193 --> 00:42:53,190
Eu te dei trabalho para pagar a dívida,
e você luar?
433
00:42:53,300 --> 00:42:54,996
Não é bem assim, senhor.
434
00:42:55,101 --> 00:42:58,629
Isto é extremamente importante.
435
00:42:59,205 --> 00:43:00,764
Importante?
436
00:43:02,475 --> 00:43:05,206
Extremamente importante...
437
00:43:10,450 --> 00:43:12,919
Mostre-me o quão importante.
438
00:43:35,342 --> 00:43:36,674
Merda...
439
00:43:48,922 --> 00:43:53,018
Sra.
Escreva isso.
440
00:43:53,326 --> 00:43:57,354
PARQUE Kyung-su,
Gangnam, Chungdam,
441
00:43:58,131 --> 00:44:00,396
141-8.
442
00:44:45,211 --> 00:44:47,146
Quem é esse cara?
443
00:45:21,481 --> 00:45:23,609
Ei, PARK Kyung-su!
444
00:45:26,019 --> 00:45:27,578
Você é o Sr. PARK?
445
00:45:29,289 --> 00:45:31,781
Filho da puta!
446
00:45:35,829 --> 00:45:36,762
Pare aí!
447
00:45:41,301 --> 00:45:42,462
Pare aí!
448
00:45:58,485 --> 00:46:00,511
Começou a suar, merda.
449
00:46:03,022 --> 00:46:04,490
Você não é o Sr. PARK?
450
00:46:11,598 --> 00:46:12,861
Funciona muito bem.
451
00:46:13,032 --> 00:46:15,900
Pai, não fume!
452
00:46:23,676 --> 00:46:25,611
Cumpra sua promessa.
453
00:46:57,177 --> 00:47:00,046
Eu não vi nada!
O Sr. JUNG enviou você?
454
00:47:00,046 --> 00:47:03,278
Eu pagarei de volta no próximo mês,
Eu prometo, por favor!
455
00:47:08,655 --> 00:47:10,146
Não é ele.
456
00:47:10,290 --> 00:47:13,419
Caramba!
Você está brincando comigo?!
457
00:47:13,526 --> 00:47:16,325
O acordo está em espera.
458
00:47:16,429 --> 00:47:17,453
O que?
459
00:47:18,064 --> 00:47:19,032
Me desculpe...
460
00:47:19,132 --> 00:47:20,733
Fizemos a nossa parte!
461
00:47:20,733 --> 00:47:21,826
Não há outro jeito.
462
00:47:21,968 --> 00:47:23,334
Puta merda!
463
00:47:27,507 --> 00:47:30,677
Mulher, você tem
o cara errado, certo?!
464
00:47:30,677 --> 00:47:31,701
Merda!
465
00:47:31,811 --> 00:47:35,043
Eu sabia, desamarre-me!
Deixe-me ir!
466
00:47:35,248 --> 00:47:38,582
Desamarre-me,
o que você está fazendo?!
467
00:47:38,885 --> 00:47:40,620
Você está maluco?!
Pare com isso!
468
00:47:40,620 --> 00:47:41,883
O que você está fazendo?
469
00:47:43,056 --> 00:47:46,424
Isso é algum tipo de
fetiche sexual de escravidão?
470
00:47:46,526 --> 00:47:49,529
O sangue drenará mais rápido
se você ficar animado.
471
00:47:49,529 --> 00:47:53,022
Drenar o quê?
Você é da Cruz Vermelha?
472
00:47:53,666 --> 00:47:55,066
Puta merda!
473
00:47:55,568 --> 00:47:58,697
Vamos conversar sobre isso, ok?
474
00:47:59,873 --> 00:48:01,364
Merda, isso está frio...
475
00:48:09,883 --> 00:48:15,413
Foi no último sábado?
Eu estava no estacionamento com manobrista,
476
00:48:15,555 --> 00:48:17,456
e é de um cliente.
477
00:48:21,127 --> 00:48:23,756
Seja preciso. Quando?
478
00:48:23,897 --> 00:48:27,061
Sábado... Sábado com certeza!
479
00:48:28,001 --> 00:48:28,832
Tempo?
480
00:48:28,935 --> 00:48:32,667
Foi durante a mudança de turno,
então 8:30! Sim!
481
00:48:34,140 --> 00:48:35,665
Como ele estava?
482
00:48:36,643 --> 00:48:39,408
Espere, está voltando para mim!
483
00:48:39,979 --> 00:48:45,782
Cerca de 180 cm de altura,
características suaves que as meninas gostam,
484
00:48:45,885 --> 00:48:47,751
mas não gosto disso...
485
00:48:49,856 --> 00:48:55,159
Ele tinha essa aura sobre ele...
486
00:48:55,528 --> 00:48:58,555
como se ele fosse um
artista de alguma forma.
487
00:48:59,632 --> 00:49:03,569
Difícil de explicar,
ele não é realmente meu tipo...
488
00:49:05,972 --> 00:49:07,270
Onde foi?
489
00:49:07,640 --> 00:49:10,439
Está em Chungdam,
490
00:49:10,977 --> 00:49:12,206
espere!
491
00:49:13,012 --> 00:49:14,913
'Café de Maçã'...
492
00:49:16,516 --> 00:49:21,216
Caramba!
Eu te contei tudo!
493
00:49:21,321 --> 00:49:24,223
Agora, me desamarre mulher!
494
00:49:26,626 --> 00:49:30,222
Senhora,
2 Tasers em 1 dia...
495
00:49:37,337 --> 00:49:38,638
Você está brincando comigo?
496
00:49:38,638 --> 00:49:42,302
Preciso dos arquivos CCTV do Apple Coffee.
497
00:49:42,775 --> 00:49:45,378
A partir de sábado à noite
até o amanhecer.
498
00:49:45,378 --> 00:49:50,976
Olha, você pensa tudo
acontece sob seu comando?
499
00:49:51,284 --> 00:49:53,719
Você deve fazer isso.
500
00:49:56,422 --> 00:49:57,754
Olá?
501
00:49:58,391 --> 00:50:03,796
Sra. PARQUE?
Só você pode fazer isso.
502
00:50:03,896 --> 00:50:07,526
Ok, até amanhã.
503
00:50:14,607 --> 00:50:18,772
80% das pessoas
na lista de espera morrem, 80%!
504
00:50:19,245 --> 00:50:22,548
Minha esposa pode morrer a qualquer momento.
505
00:50:22,548 --> 00:50:26,619
Fazendo a cirurgia
depois de pegá-lo, ou antes,
506
00:50:26,619 --> 00:50:28,121
é a mesma merda.
507
00:50:28,121 --> 00:50:32,525
Estamos todos só atrás
os resultados.
508
00:50:33,893 --> 00:50:35,156
Certo?
509
00:50:44,537 --> 00:50:50,067
Essa foi sua ideia
desde o início.
510
00:51:11,597 --> 00:51:13,463
Eun-ah, eu estava pensando...
511
00:51:16,102 --> 00:51:17,400
Quem...?
512
00:51:17,937 --> 00:51:21,806
Ele trabalha comigo.
513
00:51:22,275 --> 00:51:25,044
- Eu estava passando...
- Bem-vindo, entre!
514
00:51:25,044 --> 00:51:27,343
Você almoçou?
Por favor, junte-se a nós.
515
00:51:27,480 --> 00:51:31,747
- Eu não deveria...
- Entre, está tudo bem.
516
00:51:37,723 --> 00:51:39,851
Eu realmente não gosto de curry...
517
00:51:40,793 --> 00:51:42,227
Abençoe, oh Senhor...
518
00:51:42,328 --> 00:51:44,957
este alimento para nosso uso
e nós ao teu serviço,
519
00:51:45,064 --> 00:51:47,693
e obrigado por trazer...
520
00:51:50,136 --> 00:51:52,071
Qual é o seu nome?
521
00:51:52,572 --> 00:51:53,801
JANG Dae-ho...
522
00:51:54,674 --> 00:52:00,646
Obrigado por trazer
angélico Sr. JANG para nós.
523
00:52:00,646 --> 00:52:04,481
Por tudo que estamos prestes a receber,
nos faça verdadeiramente gratos.
524
00:52:04,584 --> 00:52:09,022
Através de Jesus Cristo oramos.
525
00:52:09,155 --> 00:52:10,714
- Amém.
- Amém.
526
00:52:12,458 --> 00:52:15,792
Tenha uma ótima refeição,
Eu vou embora.
527
00:52:17,897 --> 00:52:20,731
Vejo você de novo.
528
00:52:20,833 --> 00:52:22,233
Ok...
529
00:52:30,376 --> 00:52:32,607
Existe algum problema?
530
00:52:33,179 --> 00:52:36,377
Eu estava apenas de passagem.
531
00:52:46,492 --> 00:52:47,687
O táxi está aqui.
532
00:52:48,895 --> 00:52:50,796
Indo para o oeste de Seul, certo?
533
00:53:01,607 --> 00:53:04,771
Estou aqui, Sra. PARK.
Qual quarto?
534
00:53:13,052 --> 00:53:16,113
Que diabos!
Solte!
535
00:53:21,394 --> 00:53:23,295
Solte!
536
00:53:23,396 --> 00:53:26,298
Cuidado, ela é valiosa.
537
00:53:31,804 --> 00:53:37,072
Pagar dívidas com órgãos.
538
00:53:38,711 --> 00:53:41,806
Inteligente, Sra. PARK.
539
00:53:42,181 --> 00:53:47,415
Se não fosse pela doença da mãe,
Eu não teria usado um agiota.
540
00:53:48,454 --> 00:53:49,752
Sra.
541
00:53:50,756 --> 00:53:53,726
Você deve ter feito isso?
542
00:53:55,561 --> 00:53:58,292
Minha mãe está morrendo antes de mim,
543
00:53:58,598 --> 00:54:01,234
e você quer que eu
executar suas tarefas?
544
00:54:01,234 --> 00:54:04,398
E ser fodido
pelo chefe pervertido?
545
00:54:08,374 --> 00:54:09,740
Eu pareço estúpido?
546
00:54:12,678 --> 00:54:16,581
Como prometido, quero um rim.
Isso é para a mãe.
547
00:54:19,485 --> 00:54:20,612
Estou fora.
548
00:54:29,729 --> 00:54:31,721
Ela é o interesse.
549
00:54:33,232 --> 00:54:34,860
Você é o diretor.
550
00:54:36,435 --> 00:54:37,334
Presidente.
551
00:54:38,971 --> 00:54:44,968
Sr. BAEK, eu tenho alguns
mercadoria fresca.
552
00:54:45,378 --> 00:54:48,439
Não apenas 1, mas 2.
553
00:54:49,815 --> 00:54:55,186
Claro, é fresco!
Venda um deles,
554
00:54:55,354 --> 00:54:59,018
mas o outro é único,
um tipo sanguíneo raro.
555
00:54:59,992 --> 00:55:00,982
Dizer o que?
556
00:55:04,463 --> 00:55:08,662
Nós dois somos profissionais,
Eu também sei o valor de rua.
557
00:55:15,741 --> 00:55:18,074
Não interrompa, porra!
558
00:55:18,177 --> 00:55:20,442
Entre na fila, idiota!
559
00:55:26,819 --> 00:55:28,845
É uma coisa certa,
prepare-se para a cirurgia!
560
00:55:28,954 --> 00:55:30,479
Conseguimos um doador!
561
00:55:31,357 --> 00:55:32,757
Simplesmente aconteceu!
562
00:55:32,858 --> 00:55:34,326
Onde você está?!
563
00:55:36,162 --> 00:55:37,255
Filho da puta!
564
00:55:39,398 --> 00:55:41,060
Espere, o que há de errado?
565
00:55:41,200 --> 00:55:43,369
Você usou aquela vadia
para me apunhalar pelas costas!
566
00:55:43,369 --> 00:55:45,237
Eu não contei a ela
fazer qualquer coisa!
567
00:55:45,237 --> 00:55:47,604
Eu vou te esfolar,
idiota!
568
00:55:47,873 --> 00:55:51,139
Então você tinha outros planos.
569
00:55:54,947 --> 00:55:58,748
O que é?
Por que estou aqui?
570
00:55:59,485 --> 00:56:01,386
Quem diabos é você?
571
00:56:02,688 --> 00:56:05,487
Quantos filhos da puta estão envolvidos?
572
00:56:05,691 --> 00:56:06,715
Filho da puta!
573
00:56:06,859 --> 00:56:08,122
Espere...
574
00:56:13,366 --> 00:56:15,528
Depois que eu engolir isso,
575
00:56:15,735 --> 00:56:18,671
todos os meus órgãos
estará contaminado.
576
00:56:18,671 --> 00:56:26,841
E seu destino seria
seja diferente.
577
00:56:29,749 --> 00:56:32,014
Para sua própria segurança,
578
00:56:32,551 --> 00:56:36,420
Eu nunca quis todos vocês
para ficarmos juntos...
579
00:56:38,924 --> 00:56:40,256
Mas isso é...
580
00:56:43,462 --> 00:56:45,192
fora de questão agora.
581
00:57:35,748 --> 00:57:38,013
Bem...
582
00:57:38,684 --> 00:57:40,653
Não desvie o olhar.
583
00:57:41,654 --> 00:57:43,282
Olhe para mim.
584
00:57:56,302 --> 00:57:59,670
Por favor ajude... Oficial.
585
00:58:02,141 --> 00:58:03,939
Por favor ajude...
586
00:58:05,344 --> 00:58:06,403
Sim.
587
00:58:11,083 --> 00:58:14,281
Agora mesmo, rápido!
588
00:58:32,137 --> 00:58:36,199
Agora mesmo, oficial!
589
00:58:37,676 --> 00:58:40,874
Oficial, por favor me ajude...
590
00:58:41,413 --> 00:58:44,450
Ok, já estaremos aí.
591
00:58:44,450 --> 00:58:45,440
Por favor ajude...
592
00:58:45,551 --> 00:58:48,817
- Você poderia colocar sua mãe?
- Por favor ajude...
593
00:58:49,054 --> 00:58:50,784
Oficial...
594
00:58:51,190 --> 00:58:55,787
Então, quem está aí agora?
Coloque sua mãe.
595
00:58:59,398 --> 00:59:00,661
Mãe...
596
00:59:03,235 --> 00:59:04,498
Mãe...
597
00:59:06,305 --> 00:59:07,967
Mãe...
598
01:00:05,064 --> 01:00:09,798
Foi onde meu marido morreu.
599
01:00:14,607 --> 01:00:17,406
Isto é o que o idiota fez.
600
01:00:19,311 --> 01:00:23,942
Todos vocês têm uma chance
para salvar sua família,
601
01:00:25,384 --> 01:00:30,516
mas nunca tive isso.
602
01:00:43,402 --> 01:00:45,303
Eu vou encontrá-lo,
603
01:00:48,273 --> 01:00:50,674
mesmo que seja só eu.
604
01:00:53,946 --> 01:00:58,816
Então saia agora se precisar.
605
01:01:15,134 --> 01:01:15,801
Por aqui?
606
01:01:15,801 --> 01:01:17,463
Continue.
607
01:01:17,603 --> 01:01:18,935
Bom, pare.
608
01:01:26,879 --> 01:01:28,609
O que farei com isso?
609
01:01:29,782 --> 01:01:31,080
Apenas faça.
610
01:01:35,054 --> 01:01:37,319
Registros de CFTV e telefone.
611
01:01:49,935 --> 01:01:52,962
Então, para que serve tudo isso?
Diga-me!
612
01:01:53,072 --> 01:01:54,404
Apenas faça!
613
01:01:55,774 --> 01:01:57,970
Não grite comigo.
614
01:02:24,636 --> 01:02:26,798
Eu fui para a escola de engenharia.
615
01:02:26,905 --> 01:02:29,568
Você deveria patenteá-lo.
616
01:02:29,808 --> 01:02:31,674
Espero que corte bem.
617
01:02:32,144 --> 01:02:36,343
Tem que ser lento e doloroso.
618
01:02:39,685 --> 01:02:44,555
Tudo o que tenho que fazer é pegá-lo,
e amarrá-lo aqui, certo?
619
01:02:47,292 --> 01:02:49,727
Ok, onde ele está?
620
01:02:53,165 --> 01:02:54,326
Espere aí.
621
01:02:55,033 --> 01:02:59,095
É tão legal aqui,
o que você faz?
622
01:03:04,009 --> 01:03:05,739
Vai se lavar primeiro?
623
01:03:05,911 --> 01:03:07,379
Sem cama também.
624
01:03:07,780 --> 01:03:09,681
Você deve gostar de coisas excêntricas.
625
01:04:07,439 --> 01:04:08,600
Engolir.
626
01:04:31,864 --> 01:04:32,998
Tarde.
627
01:04:32,998 --> 01:04:35,033
Este é Chungdam
Café Maçã.
628
01:04:35,033 --> 01:04:38,937
Quando você nos visitou,
você perdeu alguma coisa?
629
01:04:38,937 --> 01:04:40,973
Não, acho que não.
630
01:04:40,973 --> 01:04:43,238
Maçã?
Em Chungdam?
631
01:04:43,342 --> 01:04:45,310
Eu sempre desmaio...
632
01:04:45,310 --> 01:04:47,609
A pessoa que você está tentando contatar...
633
01:04:47,713 --> 01:04:49,773
Estou ocupado agora.
634
01:04:50,082 --> 01:04:51,983
Como você conseguiu meu número?
635
01:05:01,994 --> 01:05:03,690
Sim, Sra.
636
01:05:03,795 --> 01:05:06,890
Sr. Ah, você está trabalhando duro?
637
01:05:07,032 --> 01:05:09,467
Você deve estar exausto.
638
01:05:09,568 --> 01:05:11,332
Você ligou mais cedo?
639
01:05:11,436 --> 01:05:15,999
'Anjo' estará pronto em breve,
Eu quero fotografar isso.
640
01:05:16,909 --> 01:05:19,401
revisei a descrição
para o livreto também.
641
01:05:21,780 --> 01:05:24,443
Agora mesmo?
Não, não é...
642
01:05:35,894 --> 01:05:38,363
Desculpe, deixei cair meu celular.
643
01:05:39,498 --> 01:05:43,526
Bem, estarei na Galeria Jihyang
até às 7 de amanhã.
644
01:05:44,236 --> 01:05:47,539
Bem, eu não uso cartão de débito.
645
01:05:47,539 --> 01:05:49,440
Bem,
646
01:05:49,841 --> 01:05:51,537
não desvie o olhar.
647
01:05:52,444 --> 01:05:53,707
Olá?
648
01:05:54,479 --> 01:05:55,503
Olá?
649
01:06:06,124 --> 01:06:07,285
Sra. JO, desculpe.
650
01:06:34,019 --> 01:06:35,885
Sillim
651
01:07:14,593 --> 01:07:15,925
Que diabos?
652
01:07:16,528 --> 01:07:18,326
Ele parecia diferente ontem.
653
01:07:20,665 --> 01:07:24,193
Então, é ele?
Reconhece-lo?
654
01:07:27,139 --> 01:07:29,574
Eu poderia jurar que era ele.
655
01:07:30,108 --> 01:07:32,304
Eu o vi com meus dois olhos.
656
01:08:30,268 --> 01:08:31,736
É ele?
657
01:08:33,605 --> 01:08:35,233
Eu tenho que verificar.
658
01:08:43,982 --> 01:08:45,150
E o código?
659
01:08:45,150 --> 01:08:47,642
Está desbloqueado com
qualquer código agora.
660
01:08:47,752 --> 01:08:49,516
Estudei engenharia.
661
01:10:48,907 --> 01:10:50,500
OH Jae-wook
662
01:11:03,888 --> 01:11:05,322
Você está indo embora?
663
01:11:06,891 --> 01:11:08,018
Sim, sim.
664
01:11:28,413 --> 01:11:29,447
Dongjak
665
01:11:29,447 --> 01:11:30,515
Estação Samgakji
666
01:11:30,515 --> 01:11:31,813
Bangbae
667
01:11:35,487 --> 01:11:36,819
Hongdae
668
01:11:38,657 --> 01:11:39,989
É para o meu tio.
669
01:11:43,094 --> 01:11:44,323
Bangbae
670
01:11:44,896 --> 01:11:46,387
Estação Hagye
671
01:11:47,032 --> 01:11:48,591
Bucheon
672
01:11:58,710 --> 01:12:00,178
Pajú
673
01:13:24,863 --> 01:13:27,765
Estamos oferecendo uma edição gratuita, senhor.
674
01:13:31,302 --> 01:13:34,238
Ele vem com um vale-presente de $ 50.
675
01:13:38,109 --> 01:13:40,578
É uma oferta por tempo limitado.
676
01:13:41,980 --> 01:13:45,178
Senhor, apenas 1 ano de assinatura!
677
01:13:49,454 --> 01:13:56,019
É Dia D, responda com o símbolo do coração
se você quiser.
678
01:14:01,633 --> 01:14:03,226
Pare o carro, por favor.
679
01:14:05,937 --> 01:14:10,204
Colar...
Eu preciso pegar de volta.
680
01:14:11,242 --> 01:14:12,733
Que colar?
681
01:14:23,054 --> 01:14:29,551
Quando Ga-young tinha 5 anos,
ela fez isso no jardim de infância.
682
01:14:31,729 --> 01:14:33,095
Presente...
683
01:14:36,267 --> 01:14:41,296
Ela e eu ficamos com um cada.
684
01:14:48,012 --> 01:14:49,947
Está na casa dele.
685
01:14:52,317 --> 01:14:54,513
Exibido como um troféu.
686
01:14:55,320 --> 01:14:58,882
Você pode fazer tudo que quiser
depois que você matar aquele maldito!
687
01:14:59,023 --> 01:15:02,861
Você realmente
me dê um tempo depois?
688
01:15:02,861 --> 01:15:05,296
Nosso acordo terminaria então.
689
01:15:05,864 --> 01:15:06,888
Droga!
690
01:15:06,965 --> 01:15:10,697
O plano está em andamento,
e eu fiz a minha parte!
691
01:15:11,069 --> 01:15:13,368
Seu corpo não está
mais seu!
692
01:15:20,879 --> 01:15:24,646
De: JANG Dae-ho
CORAÇÃO
693
01:15:31,623 --> 01:15:38,996
Sim, você fez sua parte.
Esteja pronto para sua cirurgia.
694
01:15:44,102 --> 01:15:47,436
Leve envelopes para suas cartas!
695
01:15:47,572 --> 01:15:49,407
Escreva aqui o nome do destinatário.
696
01:15:49,407 --> 01:15:52,468
E o endereço deles aqui, ok?
697
01:15:52,777 --> 01:15:53,870
Hye-jin.
698
01:15:55,280 --> 01:15:56,680
Eun-ah!
699
01:15:59,284 --> 01:16:01,276
Como você chegou aqui?
700
01:16:01,686 --> 01:16:03,382
Vamos jantar.
701
01:16:04,722 --> 01:16:06,350
Na sua casa.
702
01:16:07,926 --> 01:16:09,394
Minha casa?
703
01:16:17,535 --> 01:16:19,026
Parece gostoso.
704
01:16:19,671 --> 01:16:22,368
Não sei se você vai gostar.
705
01:16:37,622 --> 01:16:39,250
Alguma coisa está acontecendo?
706
01:16:56,608 --> 01:16:57,940
Você sabe...
707
01:17:03,581 --> 01:17:09,817
A vingança pode parecer doce
antes de fazer isso,
708
01:17:11,756 --> 01:17:14,282
mas ele irá assombrá-lo para sempre.
709
01:17:15,927 --> 01:17:21,924
Todos os dias,
com quem você estiver.
710
01:17:23,935 --> 01:17:25,801
Sempre e para sempre.
711
01:17:27,605 --> 01:17:30,074
Às vezes você tem câncer,
712
01:17:31,409 --> 01:17:33,674
e acabar
esculpindo seu peito.
713
01:17:37,048 --> 01:17:42,180
Meu marido não conseguiu
até matar uma praga,
714
01:17:42,687 --> 01:17:44,053
meu filho...
715
01:17:45,590 --> 01:17:47,388
ela era...
716
01:17:49,460 --> 01:17:51,452
apenas 14 anos.
717
01:18:00,638 --> 01:18:02,197
Se existe um Deus,
718
01:18:02,974 --> 01:18:07,776
e se Ele tolerasse
as ações do assassino,
719
01:18:09,847 --> 01:18:11,645
então eu vou...
720
01:18:13,117 --> 01:18:14,676
mate-o também...
721
01:18:24,195 --> 01:18:28,792
Todos os assassinos acabam no inferno.
722
01:18:32,036 --> 01:18:33,402
Isto...
723
01:18:35,440 --> 01:18:37,568
é um inferno para mim.
724
01:19:02,800 --> 01:19:05,770
É meu amuleto da sorte.
725
01:19:08,506 --> 01:19:12,568
Isso tornou a vida no inferno suportável.
726
01:19:18,349 --> 01:19:20,682
Ore por mim, Hye-jin.
727
01:19:21,219 --> 01:19:22,949
Minhas orações...
728
01:19:26,390 --> 01:19:29,121
não funcionará mais.
729
01:19:35,800 --> 01:19:39,134
OH, Jae-wook,
Galeria Jihyang, 19h
730
01:19:41,839 --> 01:19:44,399
Eu sou Daehan Daily
KIM Bu-sik.
731
01:19:45,910 --> 01:19:48,175
Você é tão lindo
pessoalmente!
732
01:19:48,412 --> 01:19:49,436
Eu sou OH Jae Wook.
733
01:19:50,748 --> 01:19:53,946
Eu sou um grande fã.
734
01:19:54,619 --> 01:19:56,383
Você é tão popular!
735
01:19:56,988 --> 01:19:58,547
O curador estará aqui em breve.
736
01:20:01,893 --> 01:20:09,426
Tudo bem. Pense nisso
como meu último presente.
737
01:20:14,539 --> 01:20:19,409
Onde você consegue
materiais para o seu trabalho?
738
01:20:20,077 --> 01:20:21,545
Bem...
739
01:20:24,348 --> 01:20:25,680
Eles são um lixo.
740
01:20:25,917 --> 01:20:27,078
Lixo?
741
01:20:27,685 --> 01:20:32,214
Você quer dizer coisas recicladas?
Anjo também?
742
01:20:32,657 --> 01:20:39,291
Eu trabalho para purificar almas sujas
e permitir que eles renasçam.
743
01:20:39,564 --> 01:20:43,592
Algum lixo vira pernas,
alguns braços,
744
01:20:43,701 --> 01:20:45,226
e até asas também.
745
01:20:46,470 --> 01:20:51,636
Então essas partes renascem como
um trabalho perfeito.
746
01:20:51,742 --> 01:20:56,806
Isso significa que seu trabalho é
tão importante, certo?
747
01:21:02,520 --> 01:21:03,681
Porque
748
01:21:05,823 --> 01:21:07,689
Eu sou o criador.
749
01:21:10,761 --> 01:21:14,528
Colar de pétalas, onde está...
750
01:21:19,804 --> 01:21:21,295
Senhor, aqui!
751
01:21:22,106 --> 01:21:24,075
Desculpe por mantê-lo esperando.
752
01:21:24,075 --> 01:21:26,344
A entrevista acabou de terminar.
753
01:21:26,344 --> 01:21:29,576
- Uma longa viagem?
- Tanto trânsito!
754
01:21:36,020 --> 01:21:36,821
Sim, o que?
755
01:21:36,821 --> 01:21:39,423
Onde você está?
Você está bebendo de novo?
756
01:21:39,423 --> 01:21:40,992
Eu não estou bebendo,
Eu te ligo de volta.
757
01:21:40,992 --> 01:21:44,028
- Coloque ela no telefone!
- Colocar quem?!
758
01:21:44,028 --> 01:21:46,564
- A garota do bar!
- Ligo mais tarde!
759
01:21:46,564 --> 01:21:48,726
Não se atreva!
760
01:21:50,234 --> 01:21:51,759
Caramba...
761
01:22:09,553 --> 01:22:12,682
Pajú
762
01:22:15,326 --> 01:22:16,851
Porra louca...
763
01:22:17,128 --> 01:22:19,461
Ele guarda uma lembrança de sua morte?
764
01:22:27,505 --> 01:22:30,031
Será que tudo isso pode ser...
765
01:22:41,419 --> 01:22:44,412
Escoteiro durante o dia,
roubar à noite?
766
01:22:45,056 --> 01:22:46,615
É isso?
767
01:22:47,191 --> 01:22:48,352
Sim.
768
01:23:14,051 --> 01:23:17,146
Para minha filha.
769
01:23:49,553 --> 01:23:52,455
Seul, Hannam 12-4
AH Jae-wook
770
01:24:25,656 --> 01:24:27,818
O que, últimas palavras?
771
01:24:30,895 --> 01:24:34,855
Mate-me agora, se quiser,
ou me desamarre.
772
01:24:34,965 --> 01:24:36,400
Não faça um show.
773
01:24:36,400 --> 01:24:41,532
Você não passa de um de terceira categoria
aspirante a pervertido.
774
01:25:44,068 --> 01:25:47,903
KO Eun-ah
775
01:26:04,788 --> 01:26:06,518
Sim?
776
01:27:03,747 --> 01:27:05,443
Que diabos?
777
01:27:09,386 --> 01:27:10,251
Porra!
778
01:27:10,321 --> 01:27:12,323
Espere até OH voltar!
779
01:27:12,323 --> 01:27:14,087
Só mais um pouco.
780
01:27:14,491 --> 01:27:15,515
Quem é você?
781
01:27:16,594 --> 01:27:18,563
Esse é o Sr. OH.
782
01:27:19,163 --> 01:27:20,597
Merda!
783
01:27:34,078 --> 01:27:37,207
Seul, Hannam 12-4
AH Jae-wook
784
01:27:46,523 --> 01:27:48,685
Eu sou Daehan Daily
KIM Bu-sik.
785
01:27:49,426 --> 01:27:53,697
Estou ligando sobre o Paju
caso de assassinato há 2 anos.
786
01:27:53,697 --> 01:27:59,898
não sei que artigo
você vai escrever, mas vamos deixar isso de lado.
787
01:28:00,070 --> 01:28:03,199
Hospital Haelim, centro de reabilitação
788
01:28:03,340 --> 01:28:05,366
Sra. KO não foi
aqui daqui a pouco.
789
01:28:05,476 --> 01:28:07,278
Ela estava aqui,
em fevereiro passado?
790
01:28:07,278 --> 01:28:11,545
Bem, o endereço que consegui é...
791
01:28:12,783 --> 01:28:15,878
Namyangju, Shinyoung.
792
01:28:16,353 --> 01:28:17,321
Está certo?
793
01:28:17,421 --> 01:28:19,014
Não, detetive.
794
01:28:20,924 --> 01:28:25,726
É Seul, Oksu 533-3.
795
01:29:40,304 --> 01:29:41,638
Cheguei tarde demais.
796
01:29:41,638 --> 01:29:43,841
Fui à loja dele,
hospital, sua casa,
797
01:29:43,841 --> 01:29:46,572
mas aquele olho de vidro desapareceu.
798
01:29:46,777 --> 01:29:48,075
Dê-me o número do idiota.
799
01:29:48,178 --> 01:29:50,875
Vou cutucá-lo com isso,
essa merda...
800
01:29:51,382 --> 01:29:55,979
Acho que é melhor você sair.
801
01:29:56,854 --> 01:29:59,323
Você vai terminar isso sozinho?
802
01:29:59,757 --> 01:30:01,425
Você desistiu, eu farei isso.
803
01:30:01,425 --> 01:30:05,195
Não posso deixar mais ninguém morrer.
Vou manter minha palavra.
804
01:30:05,195 --> 01:30:06,296
Espere, espere!
805
01:30:06,296 --> 01:30:09,027
Se o olho de vidro estiver morto,
como você diz,
806
01:30:09,433 --> 01:30:15,134
então não estamos atrás dele,
diabos está atrás de nós.
807
01:30:15,272 --> 01:30:18,942
É um passeio no parque
descobrir seu endereço.
808
01:30:18,942 --> 01:30:20,103
Você me ouviu?
809
01:30:20,210 --> 01:30:24,011
Correio de Eun-ah,
aqui está...
810
01:30:24,581 --> 01:30:25,810
Hye-jin!
811
01:30:33,424 --> 01:30:35,188
Bem...
812
01:30:37,761 --> 01:30:41,254
Eu estou definitivamente
no caminho certo.
813
01:30:47,805 --> 01:30:49,467
Quem é você?
814
01:31:02,052 --> 01:31:03,953
Você se esqueceu de mim?
815
01:31:08,058 --> 01:31:09,890
KO Eun-ah.
816
01:31:13,263 --> 01:31:16,722
Sou mãe e esposa...
817
01:31:19,036 --> 01:31:20,868
de suas vítimas.
818
01:31:22,906 --> 01:31:25,933
Filho da puta!
819
01:31:35,652 --> 01:31:38,451
Hye-jin!
Onde você está?
820
01:31:38,755 --> 01:31:40,246
Por favor, não vá para casa!
821
01:31:40,357 --> 01:31:43,191
Entendido?
Hye-jin!
822
01:31:51,969 --> 01:31:52,959
Caramba!
823
01:32:15,092 --> 01:32:16,390
Fora do caminho, por favor!
824
01:32:51,395 --> 01:32:56,163
Precisamos saber onde ele está
antes que possamos foder com ele!
825
01:32:56,266 --> 01:32:57,928
Vamos chamar a polícia!
826
01:32:58,268 --> 01:33:00,804
Claro que não!
Vamos todos nos envolver!
827
01:33:00,804 --> 01:33:03,607
E então!
Esperamos pela nossa vez de morrer?
828
01:33:03,607 --> 01:33:07,244
Ei! Quem vai morrer?
Cale a boca!
829
01:33:07,244 --> 01:33:09,907
Você pode triangular ele,
certo?
830
01:33:10,714 --> 01:33:12,749
Não é tão fácil quanto
você pensa!
831
01:33:12,749 --> 01:33:16,652
O celular dele está desligado de qualquer maneira,
não podemos rastreá-lo!
832
01:33:17,321 --> 01:33:18,789
Eu também posso gritar!
833
01:33:19,556 --> 01:33:22,116
- Vocês são todos inúteis!
- Destemido.
834
01:33:23,727 --> 01:33:25,662
Para uma garota.
835
01:33:27,831 --> 01:33:29,800
Um gimp também.
836
01:33:31,401 --> 01:33:33,927
Sozinho.
837
01:33:38,475 --> 01:33:41,138
2 pessoas morreram!
838
01:33:45,115 --> 01:33:47,277
As pessoas estão mortas!
839
01:33:50,053 --> 01:33:53,490
Ninguém tem boas ideias?
840
01:33:59,997 --> 01:34:02,489
Ele não é um assassino comum.
841
01:34:03,266 --> 01:34:07,499
Ele esculpe bonecas
de ossos humanos.
842
01:34:08,171 --> 01:34:13,041
Eu deveria ter lidado com isso
sozinho.
843
01:34:16,313 --> 01:34:17,872
Isto é...
844
01:34:22,452 --> 01:34:24,216
onde nos separamos.
845
01:35:07,297 --> 01:35:10,426
Nós morremos de uma maneira
ou outro.
846
01:35:10,667 --> 01:35:13,432
Nós deveríamos ter tido
uma filha fofa.
847
01:35:19,576 --> 01:35:20,942
Bebê urso!
848
01:35:23,013 --> 01:35:24,481
O que está errado?
849
01:35:46,503 --> 01:35:47,971
Papai...
850
01:35:53,977 --> 01:35:55,969
Você está horrível.
851
01:35:57,614 --> 01:35:59,879
Nenhuma garota vai gostar de você.
852
01:36:03,086 --> 01:36:05,749
Quando você se casar novamente,
853
01:36:07,624 --> 01:36:10,150
Poderei ficar tranquilo.
854
01:36:19,936 --> 01:36:22,105
Agora você está inventando merda?
855
01:36:22,105 --> 01:36:23,801
Não está inventado.
856
01:36:29,880 --> 01:36:36,787
Estou infeliz por ter nascido,
e vivendo até aqui.
857
01:36:38,155 --> 01:36:41,785
Mas conhecer você
foi o pior.
858
01:36:43,960 --> 01:36:47,397
Eu acho que ela está ligada
um nível diferente.
859
01:36:52,202 --> 01:36:53,795
Só não durma em outro lugar.
860
01:36:55,071 --> 01:36:57,836
Ou eu vou quebrar sua cabeça.
861
01:37:10,887 --> 01:37:13,379
Nós não deveríamos ter
deixe ela ir sozinha!
862
01:37:13,490 --> 01:37:15,220
Esse maldito está esperando por ela!
863
01:37:15,325 --> 01:37:17,317
Apresse-se o mais rápido possível
e me ligue.
864
01:37:17,460 --> 01:37:18,689
Eu entendi.
865
01:37:27,470 --> 01:37:31,407
KIM Sung-il
KIM Ga-young
866
01:37:40,851 --> 01:37:43,582
Ela está no crematório,
perto de Gwangju.
867
01:37:52,028 --> 01:37:55,599
Porra! Eu disse para você pegar
um caminho diferente!
868
01:37:55,599 --> 01:37:56,700
Vai demorar o dia todo!
869
01:37:56,700 --> 01:37:58,535
Não me ataque!
870
01:37:58,535 --> 01:38:00,503
Pare com isso!
Seriamente!
871
01:38:00,503 --> 01:38:02,836
Aja de acordo com sua idade, caramba!
872
01:38:20,156 --> 01:38:22,489
Esteve bem, Eun-ah?
873
01:38:25,028 --> 01:38:29,523
Sim, agora me lembro.
874
01:38:30,901 --> 01:38:36,067
Você, seu filho
e marido também.
875
01:38:42,779 --> 01:38:46,272
Por que você fez isso?
876
01:38:57,494 --> 01:38:58,587
Para onde estamos indo?
877
01:38:58,695 --> 01:39:01,130
Bem, não muito longe.
878
01:39:01,998 --> 01:39:05,298
Vamos conhecer sua família.
879
01:39:13,310 --> 01:39:15,745
Relaxar.
880
01:39:22,819 --> 01:39:24,721
Que prazer conhecer você!
881
01:39:24,721 --> 01:39:26,656
Deixe ela estar,
Eu vou te chicotear.
882
01:39:37,334 --> 01:39:39,963
- Você está bem?
- Pegue ele! Pressa!
883
01:39:42,973 --> 01:39:44,100
Filho da puta!
884
01:40:12,669 --> 01:40:14,900
Fora do meu caminho!
885
01:40:28,318 --> 01:40:30,219
Maldito idiota!
886
01:40:32,222 --> 01:40:34,248
Maldita merda!
887
01:40:36,026 --> 01:40:37,722
Porra!
888
01:41:16,733 --> 01:41:18,201
Filho da puta...
889
01:42:14,190 --> 01:42:16,455
Eun-ah, eu peguei ele.
890
01:42:17,794 --> 01:42:19,626
Eu vou trazê-lo,
891
01:42:19,996 --> 01:42:21,157
faça o que quiser.
892
01:42:57,300 --> 01:42:59,326
Filho da puta...
893
01:43:32,268 --> 01:43:33,133
Sim?
894
01:43:35,371 --> 01:43:36,839
Porra!
895
01:43:40,009 --> 01:43:42,444
Você tem uma ferramenta sofisticada.
896
01:43:42,879 --> 01:43:46,816
Depressa, seu amigo está esperando.
897
01:43:48,284 --> 01:43:52,915
Ok, estou indo,
por favor, deixe-o ir.
898
01:43:53,523 --> 01:43:54,957
Deixe-o ir!
899
01:44:05,902 --> 01:44:08,804
O que?
Quem foi capturado?
900
01:44:09,639 --> 01:44:13,041
Apenas me mate, cara de merda,
não brinque!
901
01:44:17,146 --> 01:44:23,313
Puta merda, refrescante!
Faça direito, idiota!
902
01:44:23,653 --> 01:44:25,019
Desgraçado!
903
01:44:35,765 --> 01:44:41,204
Você está tão morto.
904
01:44:42,805 --> 01:44:45,707
Deixe-o ir e
venha aqui.
905
01:44:46,075 --> 01:44:47,407
Meu próximo passo...
906
01:44:47,910 --> 01:44:49,139
é isso.
907
01:44:52,782 --> 01:44:54,307
Acabou tudo, seu merda...
908
01:44:57,387 --> 01:45:00,357
Filho da puta!
Volte aqui!
909
01:45:03,726 --> 01:45:04,819
Porra!
910
01:46:23,206 --> 01:46:24,731
Você está bravo?
911
01:46:26,709 --> 01:46:28,007
Eu sinto muito.
912
01:46:28,344 --> 01:46:30,279
Quantos anos tinha seu filho?
913
01:46:31,314 --> 01:46:33,613
Eu me sinto péssimo por ela.
914
01:46:37,320 --> 01:46:39,448
Ela provavelmente morreu virgem.
915
01:46:41,491 --> 01:46:44,757
Talvez não?
916
01:47:28,471 --> 01:47:30,633
Peguei você, filho da puta.
917
01:47:37,847 --> 01:47:38,712
Atenção!
918
01:47:58,601 --> 01:48:01,196
Deixando seu amigo para trás!
919
01:48:25,728 --> 01:48:27,993
Você sabe
o que você fez?
920
01:48:37,773 --> 01:48:39,036
Não.
921
01:48:42,178 --> 01:48:43,612
Pare com isso.
922
01:48:45,081 --> 01:48:46,276
Por que?!
923
01:49:02,732 --> 01:49:05,429
Você já teve o suficiente?
924
01:49:09,038 --> 01:49:14,568
Lixo como você
sofrerá no inferno.
925
01:49:23,753 --> 01:49:24,914
Apenas espere,
926
01:49:26,889 --> 01:49:29,290
Eu vou purificar você.
927
01:50:04,260 --> 01:50:06,456
Estou começando a gostar de você.
928
01:50:23,512 --> 01:50:25,606
Porra, ninguém.
929
01:50:28,017 --> 01:50:30,384
Eun-ah, é...
930
01:50:32,421 --> 01:50:34,390
Sr. JANG!
931
01:51:19,835 --> 01:51:20,859
Sorrindo?
932
01:52:26,102 --> 01:52:27,866
Não!
933
01:53:02,271 --> 01:53:03,762
Eu não vou te perdoar.
934
01:53:07,476 --> 01:53:09,604
Eu nunca poderei te perdoar.
935
01:54:05,134 --> 01:54:06,932
Não desvie o olhar...
936
01:54:08,571 --> 01:54:10,403
Olhe para mim.
937
01:54:14,977 --> 01:54:19,472
Você não pode morrer tão fácil.
938
01:54:21,817 --> 01:54:24,878
Levantar! Vamos!
939
01:54:25,254 --> 01:54:28,622
Sofri muito por isso!
940
01:54:31,493 --> 01:54:32,654
Por que...
941
01:54:43,138 --> 01:54:45,300
Por quê!
942
01:55:26,682 --> 01:55:28,082
Demorou bastante.
943
01:55:39,128 --> 01:55:40,619
O que você está fazendo?
944
01:55:40,763 --> 01:55:41,731
Solte!
945
01:55:42,097 --> 01:55:43,395
É o que queremos!
946
01:55:44,466 --> 01:55:46,731
Não mais,
por favor, não.
947
01:55:47,336 --> 01:55:50,500
Esta é minha tarefa,
Eu sou a peça final.
948
01:55:50,606 --> 01:55:53,371
Você está maluco?!
949
01:56:05,721 --> 01:56:07,222
Por favor, não!
950
01:56:07,222 --> 01:56:09,782
Não seja fraco,
este foi o acordo!
951
01:56:10,192 --> 01:56:13,185
Ninguém está mais do meu lado.
952
01:56:13,529 --> 01:56:16,031
Só existe meu filho,
Eu tenho que salvá-la!
953
01:56:16,031 --> 01:56:17,727
Eu sei como você se sente.
954
01:56:18,600 --> 01:56:21,035
Mas ela ficará feliz?
955
01:56:21,737 --> 01:56:24,502
Que alguém morreu por ela?
956
01:56:26,175 --> 01:56:27,268
Cale-se!
957
01:56:32,848 --> 01:56:35,716
Eun-ah,
Eu sei que você entende.
958
01:56:36,485 --> 01:56:39,353
Você faz, certo?
959
01:56:41,323 --> 01:56:44,623
Você entende...
960
01:56:44,727 --> 01:56:45,922
Eu sim.
961
01:56:50,065 --> 01:56:53,627
Eu era... mãe também.
962
01:57:12,454 --> 01:57:15,219
Me desculpe, me desculpe...
963
01:57:36,211 --> 01:57:38,043
Não! Não!
964
01:57:57,199 --> 01:57:58,258
Vamos...
965
01:58:02,471 --> 01:58:03,666
tudo...
966
01:58:05,908 --> 01:58:08,605
vá para casa...
967
01:58:59,228 --> 01:59:01,561
OS CINCO
968
01:59:03,966 --> 01:59:06,959
Escrito e dirigido por
JEONG Yeon-shik
969
01:59:09,438 --> 01:59:12,704
Desenvolvido e produzido por
KANG Woo-suk
970
01:59:22,551 --> 01:59:24,281
Pai, rápido!
971
01:59:29,691 --> 01:59:30,750
Vá em frente.
972
01:59:38,901 --> 01:59:41,336
Fumaça lá fora,
antes que eu te chicoteie.
973
01:59:43,138 --> 01:59:46,370
Nossa filha vai
acabar parecendo com você.
974
01:59:49,778 --> 01:59:50,973
Droga!
975
02:00:13,035 --> 02:00:15,266
Ela não pode se parecer comigo...
976
02:00:28,050 --> 02:00:29,040
Aqui.
977
02:00:33,722 --> 02:00:35,315
- Está bom?
- Sim.